(Musik)
Finger weg- Du hast deine eigenen Pommes. - Howard lÃ¤sst du aber-
Ach, halt die Klappe und hÃ¶r einfach auf- - Was fÃ¼r ein Howard? Wer ist das?
Howard? Ein MÃ¶chtegern-Krimineller, auf den sie total abfahrt.
Und dem Ich letzte Woche beim Paintball den Kopf weggeblasen hab.
Oh, mein Gott--- Oh, mein Gott-
Ok. Da ist er- - Danke- lch bin gleIch bei lhnen.
Danke- - Aber gern-
Hier, noch zwei dazu. Und schlaf nicht wieder ein-
l! - Jen? Ok, Ich weiÃŸ-
Jen? lch weiÃŸ, Ich bin vor 1 0 Minuten weg, aber es ist noch nichts los hier-
Es ist fast leer, also kann ich--- Danke.
Hey! Kannst du Mami hÃ¶ren? Sofort-
lch liebe dich- lch liebe dich-
Leben mit Krebs-
Ok, Jen, mein Akku ist gleIch leer, also, bis spÃ¤ter dann- Mach's gut.
Tut mir leid. Was darf's sein? - Ja. Das TagesmenÃ¼-
Ohne Majo. Und zu trinken einen Eistee ohne Zucker. - Ok-
Entschuldigen Sie, Ich hab's mir Ã¼berlegt- lch nehme es mit Majo-
Und den Eistee so, wie er kommt. - Gratulation-
Sieben ist heute die GlÃ¼ckszahl- Brauchen Sie erst beim Zahlen.
Runter! Komm schon- Runter! Jimmy!
(Musik)
Du assistierst! lch weiÃŸ auch nicht, wo die bleiben-
Das sind der SchÃ¼tze und ein Gast. Sind beide auf dem Weg hierher verstorben-
Jetzt mÃ¼ssen wir uns um den hier kÃ¼mmern- Es gibt noch einen, der am Tatort starb.
Eine Aushilfo. Er kann gleIch in die Leichenhalle- Kommen schon, HÃ¤nde waschen!
(TV) EndlIch mal ein Haus, das wir uns leisten kÃ¶nnen, Schatz.
Ehrlich? - Finden auch Sie lhr perfektes Zuhause-
Ganz einfach- Bei Remax-com- Keiner verkauft so viele HÃ¤user wie Remax.
Aber Vater, die Frage ist doch immer dieselbe-
Hey, Jimmy. Alles klar mit dir? (TV) Was ist unsere Bestimmung?
Was erwartet Gott von uns?
Wir sollen Zeugnis ablegen. Von unseren Lippen in sein Herz.
ln der Sprache unserer tiefsten SehnsÃ¼chte beten wir zu ihm.
Hallo, Jimmy, Ich bin Ron-
lch bin hier, um mit Menschen zu sprechen, die furchtbare Erlebnisse gehabt haben-
So wie Unfalle oder Gewaltverbrechen.
Der Arzt, der dich untersucht hat, meint, wir sollten uns mal unterhalten-
Er hat gemeint, du hÃ¤ttest noch kein Wort gesagt- WÃ¼rdest du mit mir reden?
Kannst du nicken oder mit dem Kopf schÃ¼tteln?
WÃ¼rdest du deine Antworten aufschreiben, wenn Ich dir ein paar Fragen stelle?
Wenn du bereit bist, dich dem zu stellen, was passiert ist, kommst du zu mir?
(Musik)
Es ist eine leichte GehirnerschÃ¼tterung. Vom Sturz- Sie kÃ¶nnten unter---
Konzentrationsschwierigkeiten leiden. Am besten schlafon Sie 'n paar Tage durch.
Eins ist sicher, Sie hatten echt GlÃ¼ck.
Mehr als GlÃ¼ck.
Nein, nicht. - HÃ¶r doch auf- Es hat keinen Sinn mehr.
Nein, warte- Vielleicht kann Ich noch. . . ScheiÃŸe! lch hab 'ne Arterie erwischt-
Sieht aus, als ob da ein Knochensplitter drin steckt- lch muss das klammern.
Gib auf- Du kannst ihn nicht retten- Er hatte keine Chance.
(Durchsage) Dr. Howard, sofort in OP 9. lch wiederhole. Dr. Howard in OP 9.
Mein Schatz! Oh, mein Gott-
Nicht weinen, Mom- Nicht weinen-
Es tut mir so leid. - Danke.
Die Chancen stehen bei so was schlecht. Du kannst nicht alle retten-
Du hast alles versucht. Und noch mehr. Du hast dein Bestes getan-
(TV) WÃ¤hrend man noch nach einem Motiv fÃ¼r die Tat sucht, wurde inzwischen bekannt,
dass der AmoklÃ¤ufer bereits tot war, als er im Krankenhaus eingeliefert wurde-
Ein Opfer in lebensbedrohlichem Zustand wird demnÃ¤chst ausgeflogen-
Das ist eine vÃ¶llig normale Reaktion. Unter diesen UmstÃ¤nden.
Es tut mir leid- Wir konnten nicht viel fÃ¼r ihn tun-
Mrs- Hanger, wir haben fÃ¼r solche FÃ¤lle einen gut geschulten Psychologen---
hier im Krankenhaus- Mrs- Hanger, bitte- WÃ¼rdest du bitte eine Schwester holen?
Mrs. Hanger, bitte, ich. . . Kommen Sie.
(Klopfen)
Mrs. Davenport? - Das hab Ich doch schon alles gemacht-
Meine Aussage, meine ich. - lch bin kein Bulle, Ich bin Psychologe-
Sie sind Arzt? - Nein, aber man ruft uns in den FÃ¤llen-
Also. . .
lch hab versucht, Hilfe zu rufen, aber der Akku von meinem Handy war leer-
DafÃ¼r kÃ¶nnen Sie nichts- Es ist normal, dass Sie sich so fÃ¼hlen-
Ja, das weiÃŸ Ich. - ln den nÃ¤chsten Tagen und Wochen. . .
KÃ¶nnten Sie unter ungewohnten Empfindungen leiden. Schlaflosigkeit, Appetitlosigkeit-
Dort liegt eine Liste. lhr tÃ¤gliches Leben kÃ¶nnte sich verÃ¤ndern, Carla-
Es kÃ¶nnte sein, dass Sie sich an Dinge erinnern, die Sie belasten.
Entschuldigung, darf Ich Sie Carla nennen? - Moment mal.
Das hier war schon vorbereitet? FÃ¼r den Fall, dass so etwas passiert?
Und dann verteilen Sie sie einfach? - Das ist jetzt nicht wichtig.
Wenn Sie reden wollen, dann kÃ¶nnen Sie das tun- Ãœber lhre GefÃ¼hle-
Mit lhnen?
Ja.
ln den nÃ¤chsten Tagen und Wochen werden Sie unter ungewohnten Empfindungen leiden-
So wie Schlaflosigkeit, Appetitlosigkeit.
DÃ¼rfen wir lhnen ein paar Fragen stellen? - Sie waren doch am Tatort, richtig?
Aha, das stimmt. Das war ich. - Sie sind offensichtlIch nicht verletzt?
Nein, Ich selbst wurde nicht verletzt. - Sie haben einen Verwandten verloren?
Oder einen Freund? - Nein, aber---
Bleiben Sie stehen- Warten Sie- - Warten Sie. Eine Sekunde.
Wer sind Sie? Haben Sie jemanden verloren?
(Radio) Die Polizei gibt immer noch keine offizielle Stellungnahme ab-
WÃ¤hrenddessen versucht eine verunsicherte BevÃ¶lkerung, zum Alltag zurÃ¼ckzufinden-
Wir informieren Sie Ã¼ber den genauen Tathergang. Einer Tat, bei der---
Hi- - Carla, du bist mit dem Auto gekommen?
lch hab den Bus vom Krankenhaus genommen- Na, SchÃ¤tzchen?
Vom Krankenhaus? Es war im Fernsehen- Zum GlÃ¼ck bist du ok.
Oh, du hast das alles gesehen? - ja, sieht so aus, hab ich-
lch hab versucht, Hilfe zu rufen- - Wir wollten wissen, wie es dir geht.
lch sagte zu Scott, ruf die Polizei an- Aber er sagte, nein, in solchen FÃ¤llen---
Srtet man ab- Und das Einzige, woran ich denken kann, ist, nur fÃ¼nf Minuten spÃ¤ter,
und mein Scott wÃ¤re selbst drin gewesen- - lch bin nur---
lch brauch nur ein bisschen Ruhe- - lch sag nur: Gott sei Dank. WeiÃŸt du,
Ich sah diese MÃ¤dchen im Fernsehen, und die, deren Vater gestorben ist.
Und dir ist gar nichts passiert- Und dafÃ¼r sollten wir alle Gott auf Knien danken.
Was ist denn los mit dir? Was hast du? - Oh, er hat BlÃ¤hungen, der kleine Engel.
Na, wir sehen uns ja morgen im Restaurant. - Morgen? lch kann mir nicht vorstellen,
dass die morgen schon wieder offen haben. - Oh Gott, ja, richtig, stimmt.
Ruf jederzeit an, wenn du Hilfe brauchst, und wir holen ihn sofort ab. Kein Problem.
Ok? - Danke- Mach's gut.
(Musik)
Hier sind 1 2,95 zurÃ¼ck. Sie sind diesen Monat der hundertste Kunde.
Da gibt's einen Fahrradhelm geschenkt-
(Musik)
(Schuss)
Anne, Schatz- Was ist los? Was tust du hier drauÃŸen?
Komm, wir gehen wieder rein- lch hab was, das dir beim Schlafen hilft-
lch kann dich ja verstehen, aber lass uns reingehen.
Konnten Sie ihn inzwischen auf dem Handy erreichen? - Nein-
Wenn es lhnen nichts ausmacht, wÃ¼rde ich lhnen gern ein paar Fragen stellen-
Sind Sie sich ganz sicher, dass lhr Vater am Tatort sonst keinen anderen kannte?
Mr- Hagen? Mr. Carlyle?
Nein, woher soll Ich das wissen- Keine Ahnung.
Und zwischen lhnen. . . irgendwelche Probleme?
Mein Vater hat uns hier aufgenommen, nach meiner Scheidung- Keine Fragen-
Also auch keine Probleme.
Sie haben auch nichts gehÃ¶rt Ã¼ber andere Missstimmigkeiten?
GeschÃ¤ftlicher Art? Oh Moment, Ich helfe lhnen.
Mein Vater betreibt eine Fahrschule- Ein Zimmer, ein Auto.
Er hat den Kredit abbezahlt, nachdem meine Mutter gestorben ist.
Das Haus ist abbezahlt. Er schuldet niemandem etwas- Also, nein-
Mir sind keine Missstimmigkeiten bekannt. - Zumindest nicht in den letzten 3 jahren,
seit er diese Spielschulden hatte- - Wie meinen Sie das?
Sie wissen, was Ich meine- - lch hab keine Ahnung, wovon Sie reden-
Und wenn Sie keine weiteren Fragen haben, da drin wartet ein Babysitter auf mich-
Miss Hammet, Ich geh davon aus, dass Sie wissen wollen, wo sich lhr Vater aufhÃ¤lt?
Und wie es ihm geht? - ja, natÃ¼rlich, Detective.
Einen schÃ¶nen Tag noch, Sir-
lch war heute Morgen in diesem Diner, bevor das passiert ist.
Das ist nicht dein Ernst- Wieso? - lch hab mir noch 'n Kaffee geholt.
Was?
Und als Ich rausging,
hab Ich diesem Wahnsinnigen die TÃ¼r aufgehalten. - Was sagst du da?
Woher weiÃŸt du, dass er es war? - 20 Minuten spÃ¤ter kamen sie reingerollt-
Da lag er, mit 'nem Riesenloch im Kopf. - Und, geht es dir gut?
Ja, es geht mir gut, Ich war ja nicht mehr da, als es passiert ist-
Oh Gott, Schatz- - lst doch verrÃ¼ckt-
MÃ¶chtest du was trinken? - ja, das wÃ¤r gut.
lst der Anzug aus der Reinigung gekommen? - lch hab ihn reingelegt.
Danke- - Aber gerne.
Danke- - Aber gern
(Musik)
(TV) Wenn man sich den Tatverlauf ansieht, dann kann man Ã¼ber die mÃ¶gliche Zahl---
der Opfer nur spekulieren- Denn hÃ¤tte der SchÃ¼tze den Tatort nur 1 0 Minuten. . .
Glaubst du, er schlÃ¤ft? - Vorhin schlief er wie ein Stein.
Der Typ hat gesagt, er braucht jetzt Ruhe. Er wird schon reden, wenn er so weit ist.
(Musik)
(Doris) Schatz? SÃ¼ÃŸe?
Mein Gott!
Jimmy, runter!
Komm schon.
(Musik)
(Schuss)
Ganz schÃ¶n viele Leute. Die HÃ¤lfte davon kannte diesen Hagen gar nicht.
Oder Hank Carline- lch hab mal 'n Monat fÃ¼r ihn gearbeitet.
lch hab grad die Tische gewischt. Die haben gar nicht auf mich geachtet-
Also, vielleicht kann Ich dich ja. . .
mal auf 'n Bier ins Closkey's einladen? Du kannst sicher eins brauchen.
Oh, hey, hab schon verstanden.
Alles klar, Carla. Wir sehen uns ja dann.
Wer war mein Vater? Er war ein Beispiel fÃ¼r den Glauben,
den wir so dringend brauchen, wenn wir uns fÃ¼rchten oder von SchuldgefÃ¼hlen---
oder Hass gefangen sind. Der Herr mÃ¶ge uns fÃ¼hren,
auf dass wir zu den Himmelstoren fliegen- Und er mÃ¶ge richten Ã¼ber uns. . .
und meinen Vater- Er gab sein Leben fÃ¼r meines und das von Jimmy jasperson-
Mein Vater hat uns versteckt und hielt lÃ¤chelnd meine Hand, bis zum Ende-
Das war mein Vater.
Warte-
Lass uns hinknien, Lori- Lass uns tapfer sein, wie unsere VÃ¤ter.
Und lass uns um Verzeihung beten- - lch wÃ¼rde ja gern, Anne, aber---
Lori. Schatz- - Dein Vater war genauso tapfer.
Er hÃ¤tte es so gewollt- Das weiÃŸ Ich genau. Und Gott weiÃŸ das-
Jimmy und Ich waren Augenzeugen. Wir beten zusammen-
Wir sind Zeugen der Liebe und der Tapferkeit, auf die wir stolz sind.
Wir wollten sagen, wie leid es uns tut. - Gott sei Dank,
dass sich einer von uns bekennt.
(Musik)
juhu. ja! juhu. . .
Der gewÃ¼nschte GesprÃ¤chspartner ist im Moment nicht erreichbar.
Bitte versuchen Sie es spÃ¤ter noch einmal-
Zwei! Zwei, und die Drei! Verloren-
Ein neues Spiel. - Viel GlÃ¼ck.
Meine Herren.
(Knall)
Alles klar? - Nein- lch hab wieder Kopfschmerzen.
lch kann Ã¼berhaupt nichts sehen. - MigrÃ¤ne? lch hol dir was, ok?
Halt dich nicht zurÃ¼ck, Ich nehme alles- - Leg das auf deine Zunge,
es wirkt sublingual, sollte schnell helfen-
Mein persÃ¶nlicher Wunderheiler-
lch hatte doch schon so lange keinen Anfall mehr-
Geht's besser? Wirkt es?
Ja. - Sicher?
Hm.
Mein Zauberer- - Na ja, das denkst du.
Hm.
Ja, tu Ich. Schon immer-
(Musik)
''Der Preis fÃ¼r die schÃ¶nste gemeinsame Zeit---
geht an den coolsten Dad der Welt-''
(Musik)
Warum auf einmal so heilig?
Wenn du Zeugin bist, was bin dann Ich?
(Klopfen) (Doris) Anne?
Eine Sekunde, Mom.
Anne- Anne-
Hallo? - Hi, Ma-
Carly. Du bist's. Oh, mein Gott. - Wie geht's deinem Knie?
Es geht schon- lch nehm halt meine Pillen und lass das Unkraut im Garten wachsen-
Und bei dir? Wie lÃ¤uft es fÃ¼r dich in der Abendschule, kommst du gut voran?
Ma, weiÃŸt du, was passiert ist? - Und dein Freund? Wie geht es ihm?
Habt ihr gemeinsame PlÃ¤ne? - Alles lÃ¤uft toll, Ma.
Das ist doch wunderbar fÃ¼r euch, Carly. Dein Vater ist aufgestanden.
lch muss Schluss machen- - Ok, ja, ist klar-
Bis bald- - Mach's gut.
Hey, hÃ¶r auf, es tut mir leid, ok?
Ok, es tut mir leid, es tut mir leid. Ok?
Warum schreit er so oft? - Vielleicht hat er nur Hunger.
Haben Sie ein FlÃ¤schchen dabei? - Klar-
Na, dann wollen wir dich mal fÃ¼ttern. Haben Sie's?
Hier. - Oh, hast du Hunger? Bist du hungrig?
Der kleine Mann wollte nur gefÃ¼ttert werden- Wann war das letzte Mal?
lch hab es immer versucht, aber er hat sie nicht genommen, er hat nur geschrien-
Kann es sein, dass Sie es irgendwie anders zubereiten als sonst? - Nein-
Keine weiteren Untersuchungen, solange er so 'n guten Appetit hat.
Und den hat er ja offensichtlich. lhm fehlt gar nichts, hier.
Das ist schÃ¶n- Danke. - Sie sollten regelmÃ¤ÃŸig zum Kinderarzt-
Oder eine Sozialklinik, falls Sie keine Versicherung haben-
lch hab 'n Elternkurs gemacht, und bisher gab es Ã¼berhaupt keine Probleme-
Trotzdem, es wÃ¤re besser- Achten Sie darauf, dass er sein FlÃ¤schchen kriegt.
Ok, das ist gut- - Versuchen Sie, selbst mehr zu schlafen-
lhre hÃ¼bschen Augen sollten nicht hinter dunklen Ringen verschwinden.
Also dann, vielen Dank, Dr. Laraby.
Der ist nicht so sÃ¼ÃŸ wie du. Auch wenn er so tut, als ob er mich noch nie sah,
er ist sÃ¼ÃŸ.
Wie geht es lhnen, Sam? - Mein Pimmel steht nicht mehr auf,
muss zum Kacken aufs TÃ¶pfohen- Und lhnen? - Wir werden's beide Ã¼berleben-
Ja, aber Ich freu mich darÃ¼ber. Sie sehen so aus, als ob es lhnen egal wÃ¤re.
Gehen die Aktienkurse runter? - Locker bleiben-
Und nehmen Sie lhre AbfÃ¼hrtabletten- - Ah.
Sam ist 'n harter Fall. Entweder er lebt noch ewig oder er fallt einfach um.
Nicht, wenn ich's verhindern kann- - Das liegt nicht in unserer Hand-
Was ist das Beste gegen MigrÃ¤ne heutzutage? - Molodil.
Sublingual. Es ist der schnellste Vasokonstriktor zurzeit-
Grenzt an Magie- MÃ¶gliche Nebenwirkungen sind HerzrhythmusstÃ¶rungen,
Atembeschwerden- - Schon verschrieben? Stantrocet- ja-
Es kann auch da aufhÃ¶ren, wo es anfing. Mit starken Kopfschmerzen,
es heilt sie und es verursacht sie. - Ein Teufelskreis, hm?
ja- Wie geht's Joan? - Es geht ihr gut- Bis morgen.
(Davy schreit)
(TV) . . . exklusiven L-A.-Nachtclub mit einem der heiÃŸesten Schauspieler. . .
unserer Zeit gesehen wurde, der zufallig mit einer ihrer Modelkolleginnen. . .
verheiratet ist, brodeln die GerÃ¼chte- - Pst. AufhÃ¶ren, OuÃ¤lgeist-
(Musik)
(Telefon)
Hallo. - Sam lag fast die ganze Nacht im Koma.
ZurÃ¼cktreten!
Wie lange? - FÃ¼nfeinhalb Minuten. ScheiÃŸe- lch versuche es noch einmal.
Er ist hirntot. - ZurÃ¼cktreten!
Puls.
Er atmet.
Bruce- - lch mÃ¶chte nur noch eins versuchen-
Du kannst versuchen, was du willst! Was willst du? WofÃ¼r sind wir denn hier?
Entschuldigung.
Hey, Bruce, was ist los mit dir? Wir spielen hier nicht Gott-
Du kannst nicht immer gewinnen.
Was du in diesem Restaurant erlebt hast, dass mÃ¶chte Ich mir gar nicht vorstellen-
Und wir sind alle gestresst hier- Aber du musst reden- Ok?
lch bin fÃ¼r dich da.
lch mÃ¶chte lhnen ja nicht auf die Nerven gehen, es ist nur wegen seiner SchÃ¼ler.
Verstehe. Er ist einfach gegangen. Sind Sie sicher?
Ok, ist gut. Vielen Dank. lch danke lhnen-
Und schon wieder die Sieben- Wir haben einen Gewinner!
Als Erstes mÃ¶chte Ich Gott dafÃ¼r danken, dass er auf mich aufgepasst hat.
Und dass er meine Hand fÃ¼hrt, bei dieser wunderbaren Gelegenheit,
fÃ¼r meine Liebsten zu sorgen- Danke, lieber Gott.
Hey, wie geht es lhnen?
Dann geht es uns wohl beiden gut. Es gibt zwei Arten von Menschen auf dieser Welt-
Die, denen es gut geht und die, denen es nicht gut geht- - Sir!
Sie sind dran- Der gleiche Spieler. Sieben oder elf! - lch sage nur---
Hey, hey, hey, und los!
Sieben! Schon wieder.
Dein Vater und Ich waren oft mit dir hier-
Es hat sich nichts verÃ¤ndert. - Alles hat sich verÃ¤ndert-
Ja, viel zu viel- - Wir alle werden auf eine Probe gestellt.
Du darfst nicht zweifeln- Vergib. - lch weiÃŸ, dass du vergeben willst.
Aber das ist wirklIch sehr schwer fÃ¼r uns alle.
Was zuerst kommt, ist der Hass. Tut mir leid, mein Schatz,
aber da ist Hass, viel Hass- Macht dich das, was passiert ist,
denn nicht wahnsinnig? Ãœberhaupt nicht? Vermisst du deinen Vater denn nicht?
Lass dich nicht vom Zweifel verfÃ¼hren. - SprIch doch wenigstens mit diesem Mann.
Dem aus dem Krankenhaus, dem Psychologen- - Alle Zweifel und Ã„ngste verfliegen. . .
so schnell wie sie gekommen sind- Beachte sie nicht. Das wollen ''sie'' nur.
Wir waren glÃ¼cklich, als du damals mit den anderen Kindern in die Kirche wolltest-
Und wir waren auch froh, als andere Dinge fÃ¼r dich wichtiger wurden-
Du bist verstÃ¶rt, das weiÃŸ ich. Das alles war zu viel fÃ¼r dich.
Oh, meine Kleine. . .
Mom, steh auf.
Schatz, was ist denn? - Bete mit mir- Hier und jetzt-
HÃ¶r auf damit, Annie, sofort! - Knie dich nieder, so dass Gott weiÃŸ,
dass du keinen Zweifel im Herzen trÃ¤gst. - Anne, wirst du wohl aufhÃ¶ren-
Bitte, Lori hat es auch getan- Tu es fÃ¼r mich- FÃ¼r uns alle, fÃ¼r Dad.
(Musik)
(Doris weint)
(Musik)
Mr. jasperson? Wie geht's Jimmy? lch wÃ¼rde ihn gerne sehen.
Wir versuchen noch, dass die Versicherung die Behandlung bezahlt-
Wir verlangen kein Geld fÃ¼r unsere Arbeit- - Eventuell brauchen wir keine Behandlung.
Er kann jederzeit anfangen, zu reden. - Haben Sie einen Grund anzunehmen,
dass Jimmys Behandlung nicht Ã¼bernommen. . . - Hat Sie meine Frau zu mir geschickt?
Nein- lch mache mir Sorgen um Jimmy- - Wir haben noch einen anderen Sohn,
der uns Sorgen bereitet, Michael. Er liegt im MilitÃ¤rkrankenhaus. lm Koma-
lch bin sicher, dass Jimmy ihn auch vermisst- Genau wie Sie.
Das, was Jimmy passiert ist, haben Sie selbst schon so was erlebt?
Molodil-Nebenwirkungen:
Herzflimmern, nicht lebensbedrohlich.
Stantrocet-Nebenwirkungen:
MigrÃ¤ne, Kopfschmerzen, nicht lebensbedrohlich-
(Lydia) Lass den Mann mit ihm reden- - Denkst du, Jimmy redet mit ihm,
obwohl wir kein Wort aus ihm rauskriegen? Es geht ihm zu viel im Kopf rum-
Es dauert noch einen Monat, bevor meine Versicherung die Behandlung Ã¼bernimmt.
Und weiÃŸt du, was die mit mir machen, wenn sie Jimmys Vorgeschichte rauskriegen?
Die schmeiÃŸen mich raus, noch bevor sie eine Rechnung bezahlt haben-
Es geht hier um meinen job- - Deinen job? Es geht um Jimmys Leben.
Das hilft ihm nichts, wenn er nichts mehr zum Anziehen hat-
Meine Eltern streiten- Der Betreuer vom Hospital rief an- Er will mit mir reden.
Er wurde geschickt, um uns alle in die Versuchung der Wut,
des Hasses und der Trauer zu fÃ¼hren-
Er wurde geschickt, um uns alle in die Versuchung der Wut,
des Hasses und der Trauer zu fÃ¼hren-
Triff dich nicht mit ihm, niemals, vertrau mir.
Mit dem letzten Gewinn hab Ich alles erreicht, was Ich im Leben noch brauche-
ja, gut, Mann- - Danke fÃ¼r lhre Liebe und UnterstÃ¼tzung-
Die Scifi-Suite-
Oh.
Danke, Sir.
Danke lhnen, Pete-
Oh, das ist nicht mein Name. Pete wurde gefeuert.
Mein Schild ist noch nicht fertig. - Ok.
Danke lhnen nicht, Pete, der Gefeuerte-
Dan, Dan. Sir?
Haben Sie das wirklIch alles gewonnen? 1 00.000 Dollar?
'n Typ in 'nem Fahrrad-Shirt. - Das muss dann wohl Ich sein-
Kann man das fassen? 1 0 Riesen- Wissen Sie, was das heiÃŸt? - Nein.
Morgen adios- lch hau ab.
Als Allererstes. Denn jetzt weiÃŸ ich, dass Ich endlIch aufhÃ¶ren kann.
Denn man sollte immer wissen, wann man aufhÃ¶ren muss, Doug- - Dan-
Dan. Man muss immer wissen, wann es vorbei ist-
Alles klar, Sir- lch hoffe, Sie genieÃŸen lhren Aufenthalt-
Sie auch, Dan- Dan, aus dem Morongo Casino.
Also dann.
(Musik)
Hey, Ich hole Hilfe. - ja.
Hallo, Anne- Alles klar?
Billy und Ich haben gewonnen- Wir feiern 'ne Party bei Mitch-
Es sind nur ein paar Leute, wenn du Lust hast?
Danke, trotzdem-
Das Flybar muss genau justiert werden- Und das wird hier eingestellt.
Die Sechskantnuss muss an der Hauptachse angezogen werden, ohne sie durchzudrehen.
Da geht's um Millimeter- Verstehst du, was Ich meine?
Wie 'ne fliegende Schweizer Uhr.
Du, Ich und dein Bruder Michael wissen doch,
dass darÃ¼ber zu quatschen Ã¼berhaupt nichts bringt-
Du bist hier, und wir haben das alles im Griff-
Du redest, worÃ¼ber du willst, wenn du dazu bereit bist-
Richte ihnen von mir aus, sie sollen sich verpissen-
Die denken, sie hÃ¤tten auf alles 'ne Antwort- BlÃ¶de Wichser.
Sag es. Wichser!
Sag es. Komm schon!
Wichser!
Das ist schon gut so. Darum sind wir hier.
Ein Heli muss nicht darÃ¼ber nachdenken- Er muss auch nicht darÃ¼ber reden.
Er muss nur fliegen.
Aber das muss er. Er muss fliegen-
(TÃ¼rklingel)
lch geh davon aus, es gibt nichts Neues Ã¼ber den Aufenthalt lhres Vaters?
DafÃ¼r gibt es Neuigkeiten bei uns. Wir haben einen Teil eines Fingerabdrucks---
und Blut auf der Waffe gefunden- Und sie stammen nicht vom SchÃ¼tzen.
Sie kÃ¶nnten von lhrem Vater sein. - Das versteh Ich nicht.
Das tun wir auch nicht.
Soweit wir wissen, hatte lhr Vater einen Check-up-
Sagt lhnen das hier irgendwas?
Leben mit Krebs-
Nein, gar nichts. - Es wÃ¤re hilfreich, mit ihm zu sprechen.
Wir kÃ¶nnten eine richterliche Befugnis bekommen, um seine Kreditkarten. . .
oder BankaktivitÃ¤ten einzusehen. Aber das kÃ¶nnte 'n Tag dauern.
Wir dachten, dass Sie uns weiterhelfen, indem Sie uns die PlN-Nummern geben-
Die PlN- lch weiÃŸ seine PlN-Nummern nicht-
Wir wÃ¼rden den Fall gerne abschlieÃŸen- Auch im lnteresse lhres Vaters.
Wenn er in irgendwelchen Schwierigkeiten ist---
Danke-
(Musik)
Hey! Chef!
lch brauch 'n paar Geschenke, die Ich meiner Familie mitbringen kann.
Sie kriegen Provision, oder? - ja. Beth ist fÃ¼nf oder sechs jahre alt-
Die hat ein Temperament. Schon so groÃŸ- Und ihre Mutter, sie---
sie ist ungefahr so groÃŸ wie Sie- Sie hat breitere Schultern, sie ist eben 'ne Frau.
Verstehen Sie? Sie ist. . . - Wir fÃ¼hren nur EinheitsgrÃ¶ÃŸen.
Sie kommen gleIch auf den Punkt. lch mag Sie. Nennen Sie mich Charlie-
Einfach nur Charlie- - Hallo, Charlie. Charlie, 1 00 Riesen. Genauso ist es.
FÃ¼r die Geschenke haben Sie aber ganz schÃ¶n hingeblÃ¤ttert-
Was soll's? Es wÃ¤r doch verrÃ¼ckt, diese GlÃ¼cksstrÃ¤hne zu vergeuden.
Nur 'n bisschen Kleingeld, mehr nicht. - Charlie?
Vielleicht sollten Sie. . . - Wir machen fifty-fifty, ok?
Wenn Ich gewinne, hÃ¶r Ich auf-
(Musik)
Annie, setzt du dich zu uns? - Zu euch?
ja, wir wollten dir sagen, das war ganz schÃ¶n mutig von dir-
lch hab nichts getan, das war mein Vater. Gott hat ihm die Kraft gegeben,
so mutig zu sein. Und damit unsere Leben zu retten-
lch glaube, sie will damit sagen, dass, wenn wir beten, kommen wir darÃ¼ber hinweg-
Also schneller. - Klar, sicher- Wenn das hilft.
Es fiel ihr immer schwer, Freundschaften zu schlieÃŸen- Sie war lieber alleine,
schrieb fantasievolle Geschichten. Die hat sie dann nur fÃ¼r sich selbst. . .
in ihrem Zimmer aufgefÃ¼hrt- lhr Dad war ihr bester Freund-
Sie haben immer zusammen gelacht, wie kleine Kinder.
Und Jimmy, sie fahren seit der 2- Klasse zusammen im Schulbus. Wer ist da noch?
Es macht mir natÃ¼rlIch auch Sorgen, dass sie nicht schlÃ¤ft und nichts isst.
Sie will es zwar, aber vielleicht ist es doch noch zu frÃ¼h fÃ¼r sie,
wieder in die Schule zu gehen- - Nein, nein, das ist es nicht-
Sie muss ihr Grundvertrauen zur Umwelt wiedergewinnen und sie versucht,
eine Beziehung zu ihrem tÃ¤glichen Leben herzustellen.
Sie redet ununterbrochen von Vergebung. Sie ist fanatisch in ihrem Glauben-
Viele Menschen wenden sich in einer schwierigen Lebensphase ihrem Glauben zu-
Anne? Sie war mit Sicherheit seit mindestens 6 jahren nicht in der Kirche-
Es war Gott, der meinem Dad Mut schenkte. Er hat den Menschen fÃ¼r ihre Familien. . .
HÃ¤user gegeben- Das ist der wahre Glaube, und wenn man den hat, ist es egal,
was andere Menschen sagen. Und mit geschlossenen Augen zu beten,
bedeutet das, dass wir in dem Augenblick bei Gott sind.
Wollt ihr das jetzt mit mir tun? FÃ¼r meinen Vater?
(Musik)
Hi- Jimmy ist in seinem Zimmer. Vielleicht warten Sie kurz hier.
Ok- Gut-
Jimmy! Jimmy! Warte!
Jim!
Verdammt!
(Handy)
Hallo?
Jimmy?
Wieder der Psychologe?
Also, pass auf, Jimmy.
(Musik)
Was machst du denn da, Jimmy?
Komm her- Alles wird wieder gut.
Jimmy.
Wir haben immer noch uns-
Komm schon.
Na, komm schon-
Dr. Laraby, bitte. Hier ist Carla Davenport- Vielen Dank-
Hi- Wie geht's lhnen? Nein-
Nein, Ich glaub nicht- Er schlÃ¤ft im Moment.
ja, ich---
wollte nur noch mal danke sagen, Dr- Laraby, und. . .
vielleicht wollen. . . ja, sicher, Ich werde mich an eine von diesen Kliniken. . .
Und danke lhnen-
jeder hat doch Anspruch auf etwas GlÃ¼ck- Und jetzt bin Ich dran-
jetzt bin Ich dran!
jetzt oder nie. Alles oder nichts!
Zwei, zwei verliert, alles an die Bank.
Stantrocet-Nebenwirkungen: MigrÃ¤neartige Kopfschmerzen-
Nein, nein, nein, laut Vertrag soll der Klempner im April anfangen-
Richtig- Dann kommt der Typ, der den Boden macht- Danach kommt der Tischler. . .
fÃ¼r die Feinarbeiten. Und dann sind wir fertig- lch kann's kaum glauben.
Geneen hat mich auf was gebracht. Wieso sollte man 1 5 Stunden nach Europa fliegen,
wenn man Montreal direkt vor der TÃ¼r hat.
Tolle Restaurants, tolle Hotels.
Alles viel billiger als in Europa, und du hast keine Touristen.
Wieder dein Kopf? MigrÃ¤ne? - ja.
Warum hast du denn nichts gesagt? - Du hast doch schon genug Sorgen.
Das sind wieder dieselben, wirken GefaÃŸ verengend.
Hier- Unter die Zunge. - ja.
lch liebe es, wenn du mit mir Doktor spielst-
Danke-
Hi, Charlie.
Wie geht's lhnen, gut? - Alles gut, Cowboy-
Pass auf dich auf, ok?
(Musik)
(Alarm)
(Musik)
Es kommt einem fast wie ein Wunder vor, diese erstaunliche und unglaubliche Liebe,
mit der du aus der Gemeinde Ã¼berschÃ¼ttest wirst- Sind all diese Leute hier. . .
Freunde, oder handelt es sich hier um eine Bewegung zurÃ¼ck zum Glauben an Gott?
lch denke, es ist beides. Wissen Sie, Ich finde, niemand sollte allein sein-
Mit seinen Ã„ngsten und Zweifeln- Und nur Gott kann uns erhÃ¶ren.
Und dafÃ¼r bedanke Ich mich bei allen Freunden,
Nachbarn und Einwohnern aus Calmont-
Danke, Lori-
Ok, Leute, fasst euch bei den HÃ¤nden und lasst uns beten-
''lch rufe zu dem Herrn in meiner groÃŸen Not, und er erhÃ¶ret mich.
Herr, errette meine Seele von den LÃ¼genmÃ¤ulern und von den falschen Zungen-
Was kann dir die falsche Zunge tun? Und was kann sie ausrichten?
Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken, wie Feuer in Wacholdern-''
Sprechen Sie mit dem Chef. Der kennt so was-
Woher kommen Sie? - Wieso? Sind Sie ein Freund?
Entschuldigung, nein, bin Ich nicht- Und dieJenigen, die lhnen eventuell. . .
etwas vorschieÃŸen wollen, sind auch keine Freunde. lhre Chance liegt bei 30 Prozent,
je nach hinterlegter Sicherheit- Und wenn Sie nicht zurÃ¼ckbezahlen,
kÃ¶nnen Sie nirgendwohin. Die finden Sie. - Es sind nur lÃ¤cherliche 20-000.
Das klÃ¤ren Sie dann mit denen. Hier-
Viel GlÃ¼ck- Nein, nein, behalten Sie das.
(Handy)
Kathy ruft an
Hallo?
Dad?
Hallo?
Die Party bei Mitch steht noch. - Unsere Heldin! Hab dich im TV gesehen-
Du kennst uns nicht, aber wir lieben dich. - Anne? Hier ist Howard. Komm zur Party!
(Musik)
Die SchlÃ¼ssel-
25 Riesen- Ok? Wir sehen uns in ein paar Tagen- Alles klar?
Die Karre kriegst du wieder, wenn du deine Schulden bezahlt hast, Charlie-
(Klopfen)
Hi-
(Davy weint)
Gott, das nervt- - Oh Gott, er ist so groÃŸ- Mach weiter.
ScheiÃŸe. - Nein, nein, nicht aufhÃ¶ren!
ScheiÃŸ drauf- - Bleib hier. Bitte! ScheiÃŸ drauf-
lst mir echt zu blÃ¶de-
(Davy weint)
(Musik)
Entschuldigen Sie, Sir. Sie wÃ¼nschen? - Einen Mai Tai fÃ¼r mich-
Von oben 'n Wink und fÃ¼r mich 'n Drink- Ob man wird oder wÃ¼rde,
ob man kann, muss, so kurz vor dem Schluss.
Dein GlÃ¼ckstag heute, hm?
Kommt ganz drauf an. Mal rauf, mal runter.
Na ja, Ich kann dafÃ¼r sorgen, dass es nach oben geht, SÃ¼ÃŸer.
Darauf kannst du dich verlassen.
Hey, hallo, da oben!
Macht dich das nicht an?
Stopp, stopp, stopp, hÃ¶r auf, hÃ¶r auf!
Das ist meins. Ciao!
(Davy weint)
Eine Kongestion- Vielleicht verursacht durch eine Allergie. Er ist dehydriert-
Oft fÃ¼hren ausgelassene Mahlzeiten--- - Ausgelassene Mahlzeiten?
WahrscheinlIch hatte er Durchfall, und lhr Babysitter hat es lhnen nicht gesagt.
Der Babysitter, ja, aber Ich fÃ¼ttere ihn. - Waren Sie in der Klinik?
Was sagt der Kinderarzt? - lch rief an- Die riefen wohl zurÃ¼ck.
lch weiÃŸ es nicht. lch musste mit Davy an die frische Luft, er weinte immerzu.
Wir fÃ¼ttern ihn, bis es ihm gut geht und passen den Rest des Tages auf ihn auf-
lch weiÃŸ, wie frustrierend es ist. Aber es ist nichts Lebensbedrohliches.
Und Sie, bleiben Sie hier? - Den ganzen Tag-
Wenn Sie im Wartezimmer Platz nehmen? - ja, das, das mach ich, ok.
Dr- Laraby? Glauben Sie nicht, dass alles, was passiert, einen Grund hat?
So wie mit uns? Hier? Nachdem, was im Restaurant passiert ist?
Es gibt fÃ¼r alles einen Grund.
(Musik)
Danke- - Aber gern-
Findest du, es hat PersÃ¶nlichkeit?
ja, sicher- Warum nicht? - Und was fÃ¼r eine hat es?
lch meine, was fÃ¼r Leute wÃ¼rden in so einem Haus wohnen wollen?
Leute wie wir- - Genau.
lntelligent, freundlich-
Und reich. - Mit viel Sinn fÃ¼r Humor-
Und deine MigrÃ¤ne? - lst ok. Mir gefallt,
wie der Winkel des Daches zu diesem HÃ¼gel steht- Dir auch?
Stantrocet-Nebenwirkungen:
MÃ¶gliche Nebenwirkungen: MigrÃ¤neartige Kopfschmerzen- Nicht lebensbedrohlich-
lch hab mir heut noch mal die PlÃ¤ne angesehen. lch hab mir gedacht,
tragende WÃ¤nde mÃ¼ssen da sein, wo sie hingehÃ¶ren,
aber was die Raumaufteilung betrifft, kÃ¶nnten wir ein 2- GÃ¤stezimmer brauchen.
Was denkst du darÃ¼ber? Falls wir uns entschlieÃŸen sollten, du weiÃŸt schon. . .
Was?
DafÃ¼r liebe Ich dich-
Wusstest du das?
lnterne Station, Calmont - ja, hallo.
Kann Ich Dr. Laraby sprechen, bitte? - Dr. Laraby hat heut Nacht keinen Dienst.
Sind Sie eine Patientin? Hallo? Sind Sie noch da?
Aber---
(Handy)
Nein, bitte, bitte.
Komm her-
(Musik)
Annie, es ist noch nicht vorbei, wir mÃ¼ssen zurÃ¼ck.
Das gefallt dir-
Ed Sacks. Er hatte eine SchwÃ¤gerin, die auch nicht sprechen konnte.
lch kann mir das nicht mehr anhÃ¶ren- Du machst dir nur Sorgen um die Versicherung-
Tu Ich nicht. Es geht mir nicht darum- - Worum geht es dir dann?
lch frage dich, worum geht's dir, wenn's nicht um die Versicherung geht?
lch hab dir schon tausend Mal gesagt. . . - Was hÃ¤lt dich davon ab, ihm zu helfen?
Das ist der letzte Drink, der noch aufs Haus geht, wenn Sie nicht spielen-
Sir! Sir! Wenn Sie spielen mÃ¶chten, dann kommen Sie.
Andernfalls mÃ¼sste Ich Sie bitten, vom Tisch zurÃ¼cktreten.
Entschuldigung. Kommen Sie- Na los, kommen Sie!
Lydia, indem man ihm andauernd sagt, wie durchgeknallt er ist?
Du bist verrÃ¼ckt- Du bist verrÃ¼ckt.
Du bist verrÃ¼ckt! Du bist verrÃ¼ckt! Wenn ich's dir lang genug ins Gesicht schreie,
glaubst du es bald selbst-
Ein Wink von oben- - Ok, alles klar-
Nicht mal mehr allein pissen kann er- - Michael war in einem beschissenen Krieg.
Er kÃ¶nnte hier sein, wenn nicht das. . . - Wenn nicht was? Hier geht's um Jimmy,
du selbstherrlicher ScheiÃŸkerl.
(Musik)
Gott, der du bist in allen Dingen.
Lass uns frei fliegen, auf den FlÃ¼geln der Engel-
Um sich der Angst zu stellen. . .
und dem Stolz und der Versuchung zu widerstehen.
Lass uns dankbar sein fÃ¼r deine Gaben- Weit Ã¼ber alle SÃ¼nden dieser Welt.
Gib uns die Kraft, anderen Kraft zu geben.
lm Namen deines einzigen Sohnes-
(Musik)
Ok, danke.
Guten Abend, Sir.
Sie wechseln 20-000. - Ok, Steve.
Aus San Diego.
Risiko und Belohnung sind das, wonach wir suchen.
Jetzt oder nie. Alles oder nichts-
lch hab Hoffnung. lch hab Zweifel-
Sie auf der einen Seite, Ich auf der anderen.
Die Frage ist,
bin Ich auf der richtigen?
1 4, Sir-
Hallo. Wie geht's dir? - Gut. Und dir? Auch gut.
lch muss mich hier um ein Kind kÃ¼mmern. Du musst also ohne mich essen.
lch hab mir das schon gedacht, Ich mach mir einfach ein paar Reste warm.
Was denn fÃ¼r Reste? - Die Suppe von gestern Abend.
Sie war heute noch besser.
Du hast sie aufgehoben? - ja, das hab ich, aber nicht fÃ¼r dich.
lch fahre nachher noch zur Baustelle. - Warum wartest du nicht zu Hause?
Vielleicht komme Ich doch noch weg- - Du sagtest grade, du schaffst es nicht-
AuÃŸerdem hab Ich nur noch 30 Minuten- - Warte. Dann kÃ¶nnen wir zusammen fahren-
Wenn Ich Ã¼berhaupt noch was schaffen will, dann muss Ich jetzt los. lch ruf dich an,
wenn Ich zurÃ¼ck bin, ok? Bis dann. - Joan? Rufen Sie die Tagesschwester.
Sie soll sich um das Kind kÃ¼mmern, und benachrichtigen Sie das jugendamt-
(Klopfen)
Hey, Charlie- Wollte mal sehen, wie's so gelaufen ist-
Ob du aussiehst wie 'n Gewinner.
Hallo, Jimmy?
Jim?
Bob?
WeiÃŸt du, wo Jimmy ist? - Nein-
Leg's dahin-
lch will das nur klarstellen, damit hier keine MissverstÃ¤ndnisse aufkommen-
Du hast an einem Tag 25 Riesen verloren? War das so?
Charlie! War das so?
Ok. Mach deine Taschen leer, Charlie.
Behalt das, ok? Nimm dir damit ein Taxi oder ruf jemanden von deiner Familie an,
der dich abholt- Und jetzt, runter auf die Knie- Halt dich an der Kiste fest.
lch hasse das, Charlie. ScheiÃŸe, Ich hasse Das, aber es muss sein, weil du dumm warst.
Gut!
(Poltern)
(Musik)
(Aaron) Bitte, bitte, bitte nicht-
Bitte.
Bitte nicht! Bitte. - Bete!
Bitte nicht-
Annie, Annie? Annie, es ist noch nicht vorbei, wir mÃ¼ssen noch mal zurÃ¼ck.
Anne? - Komm rein.
Jimmys Mutter ist dran- Seit gestern Abend ist er verschwunden-
Schon gut, Ich weiÃŸ, wo er ist-
(Musik)
Miss Davenport, wir hÃ¤tten ein paar Fragen an Sie, bevor Sie zu Dave rein dÃ¼rfen-
lst das in Ordnung?
Halt, stehen bleiben!
Joan! Joan!
Kath. Kathy?
Gott weiÃŸ, dass sie tapfer waren, Jimmy.
Er sah mich an und lÃ¤chelte, als ob er Ã¼berhaupt keine Angst hÃ¤tte-
Gott will, dass du tapfer bist. Und du kannst das auch-
Gott wird dir helfen, in die Herzen der Gefallenen zu sehen.
lch bin seine Zeugin, und du auch. - Dann bezeuge- Aber nun sag die Wahrheit!
Sag es! - Jimmy- Das ist gefahrlich.
Was immer ihr beiden auch fÃ¼r ein Geheimnis habt, das ist es nicht wert-
Sag es! - Annie!
lch sah Dad-
Er hat mich angelÃ¤chelt und mir gesagt, Ich darf keine Angst haben.
Er war so tapfer. Dann hab Ich seine Hand gehalten,
er hat meine gehalten. Und dann fiel seine Cola um. - Nein!
Man hÃ¶rte SchÃ¼sse. Der Alarm ging los- - Sag doch, wie es wirklIch war!
Wenn du so weitermachst, werde ich. . . - Jimmy, bitte!
HÃ¶r jetzt auf damit.
Dann sag es---
Er. . .
Er hat--- - Nichts getan!
(Aaron) Bitte, bitte nicht.
Bitte, bitte, bitte nicht-
Oh Gott! Bitte, bitte nicht.
(SchÃ¼sse)
(Musik)
Wehe, du sagst was.
Kein Wort!
Jimmy! Gib mir die Waffe!
Ok? Gib mir die Pistole.
Alles wird gut-
lch saÃŸ---
lch saÃŸ einfach nur da. Und dieser Mann hat ihn erschossen.
Und Ich hab nichts getan-
lch hab nicht mal seine Hand gehalten- lch hab sie losgelassen-
lch hab losgelassen, Ich weiÃŸ nicht, warum, Ich---
Er ist gestorben und war gar nicht tapfer, er hatte einfach nur Angst-
Er war allein, und Ich war nicht bei ihm-
Es tut mir leid- - Das muss es nicht.
lch werde diesem Mann niemals vergeben, was er getan hat.
lch kann nicht, niemals!
lch bin da, wir schaffen das-
lch schwÃ¶re, Ich tu das nie wieder. Gib mir bitte noch eine Chance-
Joan, Joan, alles ist gut- Alles ist gut- lch bin's.
Es ist gut, es ist gut. Es ist gut. lch bin's.
Alles wird gut-
Du wirst wieder gesund- Das versprech ich. Alles wird gut.
(Musik)
Ja, ist gut, Ich danke lhnen- - Gern geschehen.
Wie geht's lhnen?
Wollen Sie reden?
Oder einfach nur hier sitzen?
(Anne) lm tÃ¤glichen Leben vertrauen wir darauf, dass die Dinge eine Ordnung haben.
Alles hat seinen Platz- Und solange wir daran glauben,
macht uns das unschuldig.
Jeden Tag hoffen, trÃ¤umen und lachen wir unter demselben Himmel-
Wir kommen vom Weg ab und finden ihn wieder.
Das Ende ist der Anfang-
Und jeder Augenblick ist nur ein Teil vom Ganzen.
(Musik)